LENGUA CHURRA

LENGUA CHURRA

23/1/16

AGANCHAR, PLEGAR Y AFINES....

Publicau el 1/23/2016 06:08:00 p. m. por TONI PORTA 0 comentaris

N'ista dentrá amos a explicotiar la diferiencia dentre los destintos sinonimos del castellano de la parabra "coger" y los entivalentes suyos en churro.

COGER: Caber. Poder estar dentro o contenido en algo. Tener suficiente espacio para estar. (Los cuatro han cogío mu bien n'el auto'l tio).

ARRECOGER: Recoger. Acomodar algo en el lugar que le corresponde. (Los servicios sociales han arrecogío al probe hombre qu'estaba en la calle mayor).

AGANCHAR: Agarrar, enganchar. Unir dos cosas o parte de ellas por medio de un gancho o similar. Coger una cosa con un gancho o similar. Empezar una tarea o trabajo. Causar una adición por drogas, juego, etc. (¡Amos a aganchanos a la fáina, galán!).

PILLAR: Pillar, aprisionar. Alcanzar embistiendo. Coger, hallar o encontrar a alguien en determinada situación. (L'han pillau con la mujer de l'Usebio).

PLEGAR: Coger, recoger, doblar. Coger cosas que se encuentrar en un nivel bajo, especialmente del suelo. Arrancar flores o frutos directamente de la planta o del árbol. Acabar una faena. Hacer pliegues en una cosa. (Las armendolas no las han allegau a plegar hoy).

REPLEGAR: Recoger, coger, recolectar. Recoger cosas que se encuentrar en varios lugares y ponerlas juntas. Coger o volver a coger cosas que se encuentran en un nivel bajo, especialmente en el suelo. Reunir o rejuntar datos sobre algo. Arrancar flores o frutos directamente de la planta o del árbol. (Lidia, replega'l cuarto qu'está mu esbaratau).

ARREPLEGAR: Recoger, coger, retirar. Recoger cosas que se encuentran en varios lugares y ponerlas juntas. Recogerse yéndose hacia un lugar concreto. (Las tropas s'han arreplegau al castillo).

AGAPAR: Aprisionar, coger. Coger algo por fuerza o por la fuerza. Capturar algo o a alguien con trampas. (Los lladres l'agaparon los dineros a Crestina).

ASAMPAR: Coger. Agarrar algo con poca delicadeza. (Asampalo con percaución, es una cosica fetillera).

AGAFAR: Asir. Utilizar las manos o los pies para retener, sostener o transportar algo. Asir fuertemente un objeto o ser. Arrebatar algo con las uñas o con un utensilio o instrumento. (El cerujano l'agafó la puncha que tenía en la boca sin dengún enriedo)

AGARRAR: Asir. Arraigar una planta o árbol. Utilizar las manos o los pies para retener, sostener o transportar algo. Asir fuertemente un objeto o ser. Contraer o empezar a padecer. (Yuan ha agarrau una malentía insaná).

APLICAR: Prender. Encender el fuego. (Carolina, aplica la lumbre qu'hace muncha yelor).


CAMPAÑA DE APOYO A LA CULTURA CHURRA

LENGUA CHURRA, con sintimiento...

LENGUA CHURRA, con sintimiento...

MAPA

MAPA

L'ORAGE N'ADEMUZ

L'ORAGE EN BUÑOL

L'ORAGE EN CANTAVIEJA

L'ORAGE EN CIRÁ

L'ORAGE EN SEGORBE